Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Timotheus 3:10

1 Timotheus 3:10

SV	En dat deze ook eerst beproefd worden, [en] dat zij daarna dienen, zo zij onbestraffelijk zijn.
Steph	και ουτοι δε δοκιμαζεσθωσαν πρωτον ειτα διακονειτωσαν ανεγκλητοι οντες
Trans.	kai outoi de dokimazesthōsan prōton eita diakoneitōsan anenklētoi ontes

Alex	και ουτοι δε δοκιμαζεσθωσαν πρωτον ειτα διακονειτωσαν ανεγκλητοι οντες
ASV	And let these also first be proved; then let them serve as deacons, if they be blameless.
BE	And let these first be put to the test; then let them become Deacons if there is nothing against them.
Byz	και ουτοι δε δοκιμαζεσθωσαν πρωτον ειτα διακονειτωσαν ανεγκλητοι οντες
Darby	And let these be first proved, then let them minister, being without charge [against them].
ELB05	Laß diese aber zuerst erprobt werden, dann laß sie dienen, wenn sie untadelig sind.
LSG	Qu'on les éprouve d'abord, et qu'ils exercent ensuite leur ministère, s'ils sont sans reproche.
Pesh	ܘܗܢܘܢ ܗܠܝܢ ܢܬܒܩܘܢ ܠܘܩܕܡ ܘܗܝܕܝܢ ܢܫܡܫܘܢ ܟܕ ܐܝܬܝܗܘܢ ܕܠܐ ܪܫܝܢ ܀
Sch	Und diese soll man zuerst prüfen; dann mögen sie dienen, wenn sie untadelig sind.
Web	And let these also first be proved; then let them use the office of a deacon, being found blameless.
Weym	And they must also be well-tried men, and when found to be of unblemished character then let them serve as deacons.